[方] 我真系搞衰晒。

[中] 我真的搞砸了。

[英] I really messed up.

[方] 依家铂（bok）金首饰非常受欢迎。

[中] 现在铂金首饰非常受欢迎。

[方] 小姐已经有个戒指，使唔使再配条铂金颈链啊？

[中] 小姐已经有个戒指，要不要再配条铂金项链？

[方] 我比现金。

[中] 我付现金。

[英] I pay in cash.

[方] 我想买张去上海既单程机票。

[中] 我想买张到上海的单程机票。

[方] 呢张卡系我嘅。

[中] 这张卡是我的。

[方] 我已经碌过卡了。

[中] 我已经刷过卡了。

[方] 请问850号系边度啊？

[中] 请问850号在哪？

[方] 你中意边块？呢块定系果块？

[中] 你喜欢哪块？这块还是那块？

[方] 碌卡定系现金？

[中] 刷卡还是现金？

[方] 我个仔同小王一齐去左买碟。

[中] 我儿子和小王一起去买碟片了。

[方] 比呢张卡你，我地银行有二十四小时自动服务。

[中] 给你这张卡，我们银行有二十四小时自动服务。

[方] 唔紧要，随便边块都得。

[中] 没关系，随便哪块。

[方] 你睇下呢两张相边张好D?

[中] 你看这两张照片哪张好？

[方] 甘硬卡点用嘅？

[中] 那硬卡怎么用呢？

[方] 我要去超市，速食面，酒酿丸子，一样一样甘买翻离。

[中] 我要去超市，速食面，酒酿圆子，一样一样买回来。

[方] 我地谈判嘅内容都写左入去啦。

[中] 我们谈判的内容都写进去啦。

[英] The content of our negotiations are all included.